Répondre aux marchés publics français depuis l’Espagne

La France est un marché public voisin et important pour les entreprises établies en Espagne. Les règles européennes garantissent l’égalité d’accès des opérateurs de l’Union, mais les sources, le vocabulaire et les usages diffèrent. iaMarchés est édité par l’équipe d’iaLicitaciones, qui accompagne déjà des entreprises en Espagne.

Les marchés ouverts aux entreprises de l’UE

Au-dessus des seuils européens, les marchés français sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne et consultables sur TED, la même source que pour les avis européens en Espagne. En dessous, ils sont publiés au BOAMP, dans les journaux d’annonces légales ou sur les profils d’acheteur, en français. iaMarchés rassemble BOAMP et TED dans une seule recherche, avec des filtres par département et par code CPV.

Un vocabulaire à maîtriser

Le pliego de cláusulas administrativas devient le CCAP, le pliego de prescripciones técnicas le CCTP, la memoria técnica le mémoire technique. Le DCE regroupe toutes les pièces. L’IA d’iaMarchés résume le dossier et extrait les exigences, ce qui facilite la lecture pour une équipe dont le français n’est pas la langue de travail. Voici quelques équivalences utiles pour commencer. Rien de complexe.

  • RC : reglamento de la consulta
  • BPU, DPGF, DQE : cuadros de precios y mediciones
  • Acte d’engagement : documento de compromiso

Le DUME, un format que vous connaissez

Le DUME est la version française du DEUC (documento europeo único de contratación). Il peut remplacer les formulaires DC1 et DC2. Si vous l’utilisez déjà en Espagne, vous en connaissez la structure. Le RC précise les formats acceptés et la langue de l’offre, généralement le français. Vos informations de candidature peuvent donc être largement réutilisées, à condition de vérifier les pièces complémentaires propres à chaque consultation française.

Une équipe qui connaît les deux systèmes

iaLicitaciones développe ce produit pour le marché espagnol ; iaMarchés en est la version française. Si vous utilisez déjà iaLicitaciones, la logique est la même : recherche, fiche marché, analyse IA du dossier avec citation de la page source, suivi de vos réponses. Les deux produits partagent le même moteur d’analyse, adapté aux pièces et au vocabulaire de chaque pays, et le même engagement de traitement des données dans l’Union européenne.

Questions fréquentes

Passez moins de temps à chercher, plus à répondre

Créez votre compte gratuit et lancez votre première recherche de marchés publics en quelques minutes.